Fue durante la infancia pionera soviética que la correspondencia con los residentes de países extranjeros tomó meses. Mientras escribe una carta sobre una vida maravillosa en la URSS, mientras se revisa en las entrañas de la seguridad del estado, hasta que sea entregada en el punto de clasificación en la oficina de correos internacional en Moscú, hasta entonces recibirá una respuesta y la respuesta pasará por todas las autoridades en el orden inverso … En la era de Internet, los correos electrónicos llegan caja de correo en un par de segundos, lo que, por supuesto, es muy conveniente, pero puede tener consecuencias inesperadas si no cumple con algunas reglas.
Manual de instrucciones
1
Si habla un idioma extranjero con fluidez y se comunica por correspondencia con viejos conocidos, entonces, además de no dejarse llevar, pasar todo el tiempo libre y no tan libre en la correspondencia, no hay nada que lo aconseje. Es mucho más importante ser cuidadoso y cauteloso al mantener correspondencia con extranjeros desconocidos en redes sociales o sitios de citas. No es que haya "enemigos y espías", pero había suficientes personas apresuradas en todo momento, sobre todo en Internet donde sea que escupes: alrededor de Rockefellers y Angelina Jolie, el anonimato y la edición arbitraria de los perfiles de usuario favorecen todo tipo de fraudes. Entonces, la precaución está en primer lugar. No es necesario enviar datos personales, direcciones físicas reales ni fotos incriminatorias al interlocutor. Lo mismo se aplica a las discusiones sobre el estado personal, ya sea el estado de salud o financiero: deje que el interlocutor primero identifique a una persona en usted, bueno, no le hará daño revelarse como persona y no como un conjunto de estados.
2
Sin embargo, la buena voluntad y la apertura llamativa no serán superfluas en absoluto. Rusia, a pesar de los populares estereotipos impresos con osos, gitanos y samovares, es tristemente famosa por su naturaleza inhóspita. La correspondencia con conocidos y amigos extranjeros es una buena manera de romper estos clichés. En primer lugar, sea cortés y correcto. No vea ninguna intención maliciosa en aquellos en los que todo se explica por un conocimiento deficiente de nuestro país y nuestra gente. No abuses de los emoticones. Mejor trate de transmitir su reacción emocional con las palabras correctas.
3
Las conversaciones sobre temas generales se concretan mejor, por lo que será más fácil para ambos hacer contacto, pero no profundizar demasiado en ellas. El clima, el arte, el humor específico, la política son fáciles de ilustrar, pero no siempre vale la pena mostrar de inmediato su actitud ante un tema particular de conversación. ¡Puedes adorar los huracanes y querer hablar de ello, y una persona interesada de repente se convertirá en anemófoba! O se adhiere a los puntos de vista liberal-democráticos, mientras usted es un monárquico convencido. Muestre interés en la cosmovisión del interlocutor, conozca sus preferencias, brinde la oportunidad de hablar sobre usted. Cuanto más completa sea la imagen, más fácil será para usted navegar y construir un diálogo.
4 4
Si durante la correspondencia recurre a los servicios de traductores automáticos, no olvide que todos ellos son demasiado imperfectos para una comunicación completa, especialmente si no habla un buen idioma extranjero y no puede hacer ajustes a la traducción usted mismo. En este caso, escriba con las oraciones más simples y cortas para que los algoritmos de software no se confundan en casos y revoluciones. Con un conocimiento débil y promedio de un idioma extranjero, intente componer cartas y mensajes usted mismo, dando preferencia no a los traductores automáticos, sino a los diccionarios.
5 5
Siempre recuerde la diferencia en el bagaje cultural y la mentalidad. El extranjero más amigable puede no entender e incluso sentirse ofendido por algunas unidades fraseológicas o familiares para nosotros citas indirectas de comedias soviéticas. Para que sea usual en la frase oído ruso "He trabajado como un negro hoy y cansado como el infierno -" Hoy, he trabajado como un negro, y cansado como el infierno "en algunas regiones de los Estados Unidos es posible obtener una multa o incluso ir al servicio a la comunidad correccional mismo !. los absurdos se verán ridículos a los ojos del interlocutor y dichos como "No soy un cobarde, pero tengo miedo" o "Ai-li-lu más tarde". Incluso el traductor automático más avanzado (y la probabilidad de que su contraparte también los use es genial) no podrá Tenga en cuenta el contexto que especificó.
- Cómo hablar con un extranjero.
- ¿Cuál es la mejor manera de comunicarse con un extranjero?
- Cinco reglas para tratar con extranjeros
- Comunicación con extranjeros: lo que necesitas saber
