La expresión constante "cambiar punzón por jabón" se usa a menudo en el habla, pero no siempre correctamente. La razón de esto es una comprensión no muy clara de su significado. Y esto no es sorprendente, ya que incluso los científicos tienen varias versiones del significado de esta fraseología.
El significado léxico
Según el "Diccionario de unidades fraseológicas rusas", la combinación "cambiar un punzón por jabón" significa "hacer un intercambio miope inútil". Sin embargo, los estudios muestran que a menudo los hablantes nativos usan esta frase para significar "elegir lo peor de lo malo" o "hacer un intercambio de cosas innecesarias por una más adecuada". Tal polisemantismo surge en vista de los detalles de las propiedades lingüísticas de las unidades fraseológicas, porque su significado no se deriva de la suma de los significados de los componentes de la frase. Como regla general, los orígenes del significado de "expresiones aladas" deben buscarse en la historia de su origen.
Si consideramos por separado el contenido léxico de las palabras "cambio", "punzón" y jabón ", todavía no está claro por qué estos elementos deben reemplazarse y por qué estos objetos fueron seleccionados para completar la acción. Es decir, qué tiene en común el punzón y jabones, para que surja la idea misma del enroque? ¿Qué propiedades unen estos objetos, los relacionan en la medida en que es posible reemplazar uno por otro? Esto no se deriva del significado léxico de las unidades lingüísticas: el punzón es un instrumento que representa una aguja gruesa con mango de madera; el jabón es una sustancia especial utilizada como producto de higiene. A primera vista, no tienen nada en común, en ningún caso, a los ojos de una persona moderna. Por lo tanto, es necesario prestar atención al consejo del famoso Kozma Prutkov "ver la raíz" y girar a la historia del origen de la expresión.
Etimología
La versión más difundida es aquella según la cual la frase "cambiar punzón por jabón" proviene de la vida cotidiana de los zapateros. En los viejos tiempos, la punta metálica del instrumento estaba hecha de hierro y, por lo tanto, se oxidaba rápidamente, y se hacía muy difícil perforar la piel rebelde. Por lo tanto, se frotó con una pastilla de jabón, lo que permitió facilitar en gran medida el proceso de trabajo. Ambos artículos, por lo tanto, eran absolutamente necesarios para el zapatero, y no era práctico intercambiar uno por el otro. De hecho, sin coser o sin jabón, se hizo imposible trabajar. De esto se desprende el significado léxico buscado de la fraseología moderna.
La aparición de otras variantes semánticas se explica por la presencia de una versión alternativa del significado etimológico del idioma, según el cual se remonta a la expresión dialéctica "cambiar el punzón por pila". Algunos estudiosos creen que la forma original de fraseología era solo eso. Una pila se llamaba un clavo grueso o una espiga con una cabeza grande, que se usaba para el juego. Por lo tanto, el significado de la frase era algo diferente: el intercambio de cosas necesarias en el trabajo por una baratija inútil. Sin embargo, más tarde la palabra "pila" dejó de usarse y se colocó "jabón" en su lugar, posiblemente debido a la aparición de la rima "jabón de punzón".
