La expresión "córtate en la nariz" se usa en aquellos casos en que quieren que el interlocutor recuerde algo durante mucho tiempo. Y la parte sobresaliente de la cara no tiene absolutamente nada que ver con eso.
Placa conmemorativa
En la antigüedad, los campesinos no sabían ni una carta ni una cuenta. Y si una tomaba prestada de la otra varias bolsas de grano o harina, no podían tomar notas ni redactar recibos. Y para que no hubiera disputas en el cálculo, el que pidió prestado trajo consigo una larga placa de madera llamada "nariz".
En esta tabla, se hicieron muescas transversales de acuerdo con el número de bolsas prestadas, luego la tabla se dividió de arriba a abajo, y cada mitad izquierda con muescas. Cuando el deudor vino a devolver las bolsas, ambas partes de la transacción doblaron las mitades de la nariz. Si las muescas coincidían y la cantidad de bolsas era igual a la cantidad de muescas, esto significaba que ninguno de los campesinos había olvidado o mezclado algo.
La misma costumbre existió en la Europa medieval. En la República Checa, por ejemplo, en los siglos 15-16. los posaderos utilizaron ampliamente palos especiales: "cortes" sobre los que aplicaron, "cortaron" con un cuchillo marcas en la cantidad de bebidas que los visitantes bebían o bebían.
Homonimia
La palabra "nariz" en la expresión "córtate la nariz" no significa el órgano del olfato. Por extraño que parezca, significa "placa conmemorativa", "etiqueta para notas". El nombre de la tableta en sí, obviamente, proviene del antiguo verbo eslavo "carry", de modo que las mellas no sirvan para nada, esta tableta siempre tuvo que llevarse con ella. Y cuando es aconsejable no olvidar ni confundir nada, y dicen: "¡Córtalo en la nariz!".
Además, la palabra "nariz" se usó anteriormente en el significado de ofrendas, sobornos, y si alguien no podía estar de acuerdo con la persona a quien estaba destinada esta nariz, esta persona desafortunada, como se podría adivinar, se quedó con esa misma nariz.
Por lo tanto, la fraseología "corta tu propia nariz" vive hasta el día de hoy, y su significado original ha perdido su significado.
