La Biblia es el libro más difundido en la tierra, traducido a 2.500 idiomas del mundo. ¿Y en qué idioma fue escrito? ¿Cómo tuvo la gente la oportunidad de leerlo en su propio idioma?
Manual de instrucciones
1
La Biblia es considerada el mejor libro de todos los tiempos sobre la base de su antigüedad, importancia como obra maestra literaria y de una importancia sin igual para toda la humanidad. Hasta la fecha, la Biblia ha sido traducida a más de 2, 500 idiomas, y el número de sus publicaciones ha excedido los 5 mil millones de copias, por lo que es el libro más popular en la sociedad moderna. Sin embargo, las ediciones actuales de las Escrituras son traducciones posteriores de los idiomas originales en los que fue creado.
2
La Biblia comenzó a escribirse hace 3.500 años. Su parte principal (Antiguo Testamento) fue escrita en hebreo. La excepción son solo algunas de sus partes separadas creadas en el dialecto arameo. Esta circunstancia fue causada por la larga estancia de los antiguos judíos en el cautiverio de Babilonia (siglo VI aC), donde el idioma local influyó en su cultura.
3
Las conquistas de Alejandro de Macedonia se convirtieron en la causa de la penetración de la cultura griega en el Medio Oriente. Bajo la poderosa influencia del helenismo, cientos de miles de judíos nacidos fuera de su tierra natal de Israel gradualmente olvidaron su idioma nativo, adoptando el griego (koyne). Para evitar que los compatriotas se alejen de la fe original, los maestros judíos establecieron el objetivo de traducir el Antiguo Testamento al griego. Entonces, en el siglo II a. C. apareció la primera traducción al griego del Antiguo Testamento, conocida como la Septuaginta. Más tarde, esta traducción fue utilizada activamente por los predicadores cristianos que llevaron la palabra acerca de Cristo a todos los rincones del Imperio Romano.
4 4
El surgimiento del cristianismo en el siglo I se convirtió en la base de la aparición de la segunda parte de la Biblia: el Nuevo Testamento. Dada la presencia del principal idioma internacional, el griego, todos sus libros también fueron escritos en este idioma, koyne. Sin embargo, los historiadores tienen razones para creer que el primer libro del Nuevo Testamento, el Evangelio de Mateo, fue escrito originalmente en hebreo. La presencia de traducciones en griego del Antiguo y Nuevo Testamento brindó una oportunidad única para que una gran cantidad de personas que viven en diferentes partes del Imperio Romano tengan la oportunidad de leer la Biblia completa.
5 5
Posteriormente, las leyes culturales-históricas naturales revelaron otra necesidad de traducir la Biblia a otros idiomas. El griego gradualmente se volvió obsoleto, dando paso al latín. Comenzaron a aparecer nuevas traducciones, de las cuales la traducción Vulgate (del latín - "disponible al público") se hizo más famosa. Su autor fue el teólogo Jerome, quien presentó su trabajo al mundo alrededor del año 405 d.C. Una versión revisada de la Vulgata en 1592 se convirtió en la traducción oficial de la Iglesia Católica Romana.
6 6
El desarrollo de la sociedad y la formación de nuevos estados condujeron a la aparición gradual de nuevas traducciones de la Biblia a otros idiomas. La era de la navegación, que permitió descubrir países previamente desconocidos, permitió desarrollar un movimiento misionero. Esto, a su vez, requirió nuevos esfuerzos para traducir las Sagradas Escrituras a los idiomas que hablan los residentes de territorios distantes. Un ímpetu especial en esta dirección fue el desarrollo de la tipografía. La primera Biblia impresa, la Biblia de Gutenberg, se publicó en 1456. Desde entonces, las copias de las Sagradas Escrituras, traducidas a diferentes idiomas de los pueblos del mundo, comenzaron a aparecer con una progresión creciente. Actualmente, la Biblia es total o parcialmente legible por el 90% de la población mundial.
