El lector moderno no siempre piensa que las obras de los grandes maestros extranjeros de ficción se vuelven accesibles y comprensibles gracias al trabajo de traductores talentosos. Son estas personas las que ayudan a comprender los pensamientos contenidos en las líneas de las obras de autores extranjeros para familiarizarse con las características de estilo de su trabajo. El trabajo de los traductores permite disfrutar de la lectura de libros creados por escritores y poetas de diferentes países y culturas.
Manual de instrucciones
1
La traducción al ruso de las notables obras de la literatura extranjera clásica comienza en el siglo XVIII. Entre los famosos escritores y traductores nacionales se encuentran V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko y muchos otros. Todos ellos son maestros talentosos de la palabra de arte, con un alto nivel de educación y cultura.
2
El poeta y traductor V. A. Zhukovsky, "maestro" de Pushkin y educador del heredero del zar, comenzó sus actividades como traductor, siguiendo el espíritu del clasicismo. El poeta buscaba medios para representar héroes que transmitieran más plenamente su mundo interior y, a su manera, buscaba descubrir el significado del original. V.A. Zhukovsky se da total libertad, por lo que las obras "extraterrestres" adquieren su personalidad brillante y personal. Los textos de obras traducidas, que a menudo se desvían del original, determinan la personalidad poética, la naturaleza del poeta romántico. Los lectores rusos reconocieron a Byron, Schiller, W. Scott, Goethe a través de traducciones de Zhukovsky. En el idioma nativo, sonó el antiguo poema ruso "La palabra sobre el regimiento de Igor" y "Odisea" del antiguo cantante griego Homero.
3
Un excelente traductor fue el famoso poeta y escritor I. Bunin. En el cierre del original, el arreglo insuperable de "Canciones de Hiawatha" por Longfellow, galardonado con el Premio Pushkin de la Academia de Ciencias de Rusia, el escritor retuvo la musicalidad y la simplicidad del lenguaje, los medios artísticos y visuales del autor, incluso la disposición de los poemas. Hasta la fecha, la traducción de Bunin del poema de Longfellow, basada en la mitología de los nativos americanos, se considera la mejor. El destacado maestro de la traducción poética I. Bunin presentó al lector ruso a Byron, A. Tennyson, la letra de A. Mitskevich, T. Shevchenko y otros poetas.
4 4
B.L. Pasternak, un representante de la Edad de Plata, dijo con confianza que la impresión de la vida debería reflejarse en la traducción y debería representar una obra de arte independiente. El poeta no se sintió atraído por el parecido con el original. Las traducciones de autores extranjeros cercanos a él trajeron una suerte sin precedentes: Goethe Pasternak lo valora mucho (el lugar central está ocupado por la tragedia de Fausto); Shakespeare, cuya traducción de las tragedias adquirió la impresión de riqueza y poder de las imágenes; Rilke, a través de su trabajo, ayuda al poeta a ver todo el universo como un todo. Boris Pasternak tradujo muchas obras de poetas eslavos, entre las que se destacan Boleslav Lesmyan y Vitezslav Nezval.
5 5
Desde la infancia, la traducción de poemas ha sido S.A. Marshak, quien luego eligió traducir a su idioma nativo las obras de arte más importantes. Las traducciones creadas por él encarnan todo el encanto del original: preservaron el carácter nacional del autor extranjero, especialmente la época. Viejas baladas inglesas y escocesas, los sonetos de Shakespeare, la poesía de Wordsworth, Blake, Stevenson encontraron en Marshak un gran traductor de literatura inglesa. El poeta escocés Robert Burns, según A. Twardowski, gracias a un traductor, se convirtió en ruso y siguió siendo escocés. Se notaron los libros de Burns, traducidos con talento por Marshak: recibió el título de Ciudadano Honorario de Escocia. Durante medio siglo, el objetivo principal de Samuel Yakovlevich Marshak fue un deseo apasionado de presentar a las masas las obras maestras que conforman el tesoro de la literatura mundial.
6 6
K.I. Chukovsky, un conocido escritor y crítico literario infantil, es autor de una maravillosa traducción de los libros favoritos de Mark Twain para niños. La actividad de traducción de K. Chukovsky estuvo acompañada por las obras del famoso escritor inglés Oscar Wilde.
7 7
V.V. Nabokov fue el autor de las traducciones de los clásicos de nuestra literatura, como Pushkin, Lermontov, Tyutchev y sus propias obras al inglés, también tradujo muchas obras de escritores extranjeros al ruso. V. Nabokov creía que para mantener el ritmo del texto, todas las características del original en la traducción, se debe seguir la precisión. En el exilio, Nabokov se convirtió en un escritor en inglés y dejó de crear obras en su idioma nativo. Y solo la novela escandalosa "Lolita" fue lanzada en ruso. El escritor probablemente deseaba que la traducción fuera precisa, por lo que decidió hacerlo personalmente.
- Traducciones clásicas en la historia de la literatura rusa.
- Poetas-traductores. Zhukovsky Vasily Andreevich
- S.Ya. Marshak
- Traducciones literarias de I. A. Bunin
- V.V. Nabokov: traducciones de literatura rusa y europea
- Sobre las traducciones de Boris Pasternak
