Goblin es una de las figuras más famosas de la cultura moderna de Internet rusa. Bajo su nombre, se lanzaron muchas traducciones "correctas" de películas, animaciones y se creó todo un recurso de Internet. Es interesante descubrir quién se esconde bajo este seudónimo.
Personalidad de duende
Bajo este seudónimo es residente de San Petersburgo a la edad de 52 años. Se llama Dmitry Puchkov. Participó en la traducción y actuación de voz de muchos éxitos de taquilla modernos y éxitos de años pasados ("Mad Dogs", "Cards, Money, Two Trunks", "Blade", "Lord of the Rings" y muchos otros). También es el creador de un blog con el nombre de Tynu40k Goblina y el sitio Oper.ru, en el que comparte con los lectores su opinión sobre eventos, fenómenos que tienen lugar en el mundo, y también habla sobre la creación de una u otra traducción "correcta" de películas.
Dmitry Puchkov nació el 2 de agosto de 1961 en Kirovograd, en la familia de un militar. La infancia y la juventud pasaron en Leningrado, pero las raíces alemanas de su padre jugaron un papel: Dmitry se graduó de décimo grado en Berlín. Casado en 1980. Sirvió en el ejército, en la aviación de transporte militar, donde aprendió a comprender la tecnología automotriz. Después de graduarse del servicio en 1982, hasta 1992, trabajó alternativamente como conductor de camiones pesados o mecánico de automóviles. Desde 1992, comenzó a trabajar en la policía, donde recibió el apodo de "Goblin". Dejó el servicio en 1998 con el rango de teniente principal. Según Dmitry, esto se debió al hecho de que su esposa tuvo mucho éxito en los negocios y poseía varias tiendas en el centro de San Petersburgo.
Los primeros experimentos con la actuación de voz se llevaron a cabo en 1999, cuando Dmitry, aficionado a los juegos de disparos, decidió formar un equipo de programadores y localizar juegos tan populares de la época como Gorky 18, Serious Sam y Duke Nukem, donde él mismo bautizó a muchos personajes. La experiencia fue exitosa, luego de lo cual Dmitry decidió hacer películas.
Interpretación de voz y traducciones
Fue gracias a las traducciones que Dmitry Puchkov se hizo conocido por las masas. Distorsiones humorísticas del significado de "El señor de los anillos", "Star Wars", "Boomer", etc. fueron clasificados en citas por la generación más joven de principios de la década de 2000. Más tarde se alejó de la práctica de las traducciones divertidas. Ahora, la traducción "correcta" significa la ausencia de censura en las películas donde hay juramentos. Según Dmitry, así es como deberían sonar las películas extranjeras en ruso.
El duende creó el recurso Megakino ahora olvidado, donde, de hecho, se vendieron las películas en la traducción del autor. Es lógico que todos fueran piratas y de una sola voz. Si crees que los compradores de las creaciones del Goblin, él mismo empacó los discos en cajas y los envió por correo. Había cheques en las cajas, como si se compraran productos con licencia. Ahora Dmitry está rechazando este hecho. Casi todas las películas traducidas por Goblin se pueden encontrar en Internet y descargarse de forma totalmente gratuita.
