Según los científicos, alrededor del diez por ciento de las palabras en el idioma ruso son de origen extranjero. Y casi una cuarta parte de esa cantidad proviene de la antigua Grecia. Entraron en el vocabulario ruso hace tanto tiempo que muchas personas desconocen sus raíces extranjeras.
Manual de instrucciones
1
La entrada inicial de palabras griegas en ruso se debe a razones históricas objetivas: económicas y cristianas.
2
Hubo un tiempo en que Kievan Rus mantuvo estrechos lazos comerciales con Bizancio. Por esta razón, una gran cantidad de palabras griegas relacionadas con el comercio y el envío penetraron en el idioma ruso. Palabras como "barco", "vela", "cama", "limón", "pepino", "linterna" se introdujeron en el idioma ruso de esta manera. Al principio, solo los comerciantes los usaban, pero luego se arraigaron gradualmente y aparecieron en el vocabulario de otras personas. Ahora pocas personas saben que la palabra "kimar" también vino de allí. Del griego, se traduce como "dormir".
3
Con la adopción del cristianismo, Kievan Rus también adoptó varias palabras griegas de importancia religiosa. Palabras como "angelos", "apostle", "demonos" nunca requirieron traducción. Sí, y la "Biblia", "evangelio", "icono" - también provienen de Grecia.
4 4
La cultura griega y la iluminación contribuyeron a este proceso. Introdujeron en el vocabulario ruso palabras como "filosofía", "matemáticas", "astronomía", "cuaderno", "escuela"
5 5
Muchas palabras griegas fueron tomadas prestadas del latín. Como resultado, todas las palabras que terminan en “kratia” (democracia), lógica (cronología), “ema” (dilema, problema, sistema) provienen de allí.
6 6
A menudo, el origen griego se puede encontrar en partes de palabras complejas: aqua (agua), crono (tiempo), geo (tierra). Especialmente muchos de ellos en nombre de varias ciencias. A menudo hay raíces griegas como el logotipo (palabra) y contar (escribir). Además, en el último caso, en estas palabras, generalmente se usan dos raíces griegas a la vez. Geografía - una descripción de la tierra, geología - la ciencia de la tierra, un autógrafo - escribo.
7 7
También hay dos palabras griegas prestadas en el idioma ruso. Por ejemplo, la palabra "Mesopotamia". Este era el nombre del área entre los ríos Tigris y Éufrates. Se toma prestado directamente del griego "Mesos" (medio, ubicado en el medio) y Potamos (río). Y también hay un derivado de estas palabras en ruso "interfluve". Hay otros ejemplos similares: aligoria - alegoría - alegoría, sinfonía - sinfonía - consonancia, simetria - simetría - proporcionalidad.
8
Y, finalmente, hay préstamos de su idioma griego, que con los derivados rusos derivados de ellos no tienen nada en común en el significado, y a veces se usan exactamente en el significado opuesto. Entonces, la palabra griega "idiota" se traduce literalmente como "persona privada. En ruso, la palabra" idiota "es una persona que sufre de oligofrenia. Y la palabra griega" cuánto, de donde proviene la "escuela" rusa, se traduce como "ocio". entretenimiento, relajación ".
