Cuanto más avance en el dominio de un idioma extranjero, más a menudo notará asperezas e imprecisiones en las traducciones de varias películas. Incluidos tus seres queridos. Por lo tanto, el deseo de corregirlos, de hacer una traducción interesante y, lo más importante, precisa, "superar a los colegas" es muy natural. Además, la traducción de la película es una práctica maravillosa para todos los que quieran dedicarse profesionalmente al trabajo lingüístico.
Necesitarás
- - DVD con una película;
- - computadora;
- - auriculares
- - papel y bolígrafo;
- - diccionarios lingüísticos;
Manual de instrucciones
1
Mira la pelicula. No haga notas especiales durante la primera visualización. Parece un espectador ordinario. Intenta captar el significado general de la película. Después de la primera visualización, debes entender de qué trata esta película. El tema, la trama, cómo termina la historia principal: todo lo que queda claro después de verlo para el espectador común también debe quedar claro para usted.
2
Mira la película por segunda vez. Ahora puedes comenzar la traducción. Traduce desde la primera escena. Si encuentra palabras o frases nuevas, deje de navegar, busque el significado en el diccionario. Puede escribir todos los casos difíciles en una hoja de papel separada. Los nuevos conocimientos serán útiles no solo para esta traducción, sino también para futuros trabajos.
3
Paralelamente a la traducción "rentable", escriba la traducción al ruso en una computadora o escriba a mano (como prefiera). Es mejor hacer esto inmediatamente en forma electrónica. Será conveniente si en el futuro desea hacer subtítulos para la película: ya tendrá una versión electrónica de la traducción lista.
4 4
Asegúrese de que la articulación de los actores coincida con la articulación de la frase traducida. Si la frase suena corta en un idioma extranjero, intente elegir una contraparte rusa, una frase corta que coincida con el significado. Esto es especialmente importante cuando planea grabar la traducción al ruso usted mismo sobre la banda sonora original o hacer una traducción simultánea durante la proyección de la película.
5 5
Muestre el borrador de la traducción a colegas o conocidos que hablen un idioma extranjero lo suficiente. Discuta los pros y los contras de su traducción con ellos. Recuerde que su tarea, sin distorsionar el significado, es transmitir al espectador no solo el contenido de la película, sino también el espíritu de una producción cinematográfica en particular.
6 6
Traduce comedia solo si eres fluido en el idioma. Transferir un chiste de un idioma a otro, al tiempo que conserva su gravedad, no es una tarea fácil, incluso para los maestros de traducción. Consulte con colegas mayores sobre cómo traducir mejor una señal en particular.
Presta atencion
Tenga cuidado al usar lenguaje grosero en su traducción. Incluso si las esteras se encuentran en el texto original, siempre se pueden reemplazar con palabras y expresiones literarias.
Centrarse en el público objetivo. Si está haciendo una traducción de una película que los niños verán, por favor, evite usar lenguaje grosero.
Consejos útiles
Asegúrese de que su traducción cumpla con los requisitos del idioma literario ruso. Para hacer esto, consulte no solo en materia de traducción, sino también encuentre un experto en el campo del idioma ruso. Por ejemplo, puede pedirle ayuda a un amigo de una universidad o escuela.
