Al negociar con socios extranjeros o al escribir una carta a su amigo extranjero, tarde o temprano se le preguntará cómo traducir su nombre a un idioma extranjero. No es necesario recurrir a traductores en busca de ayuda, puede hacerlo usted mismo.
Manual de instrucciones
1
El caso más común es la traducción de su apellido al inglés. El principal problema es que los rusos escriben en cirílico y el inglés en latín. Pero cada letra del alfabeto ruso corresponde a una letra igual en sonido del alfabeto inglés. Probablemente conozca estas correspondencias si tuviera que escribir texto en ruso al menos una vez con un teclado extranjero.
Hay algunos matices aquí. Por ejemplo
- la letra rusa "h" corresponde a la combinación inglesa de letras "ch";
- la letra rusa "g" corresponde a la combinación inglesa de letras "zh";
- la letra rusa "sh" corresponde a la combinación inglesa de letras "sh";
- la letra rusa "ts" corresponde a la combinación inglesa de letras "ts";
- la letra rusa "u" corresponde a la combinación inglesa de letras "tsh".
Entonces, cada uno en inglés.
Estas reglas, con enmiendas menores, también se aplican a muchos otros idiomas que usan el alfabeto latino (por ejemplo, alemán, francés, italiano).
2
Si estamos hablando de idiomas que usan otros tipos de escritura, por ejemplo, el alfabeto árabe, entonces la misma regla se aplica como se indicó anteriormente. Deberá encontrar en Internet (escriba en cualquier motor de búsqueda) una tabla de correspondencia de letras rusas a las letras del alfabeto del idioma que necesita. Tenga en cuenta que en algunos idiomas las palabras se escriben de derecha a izquierda.
3
Traducir su apellido a idiomas que usan el alfabeto cirílico no es difícil. En realidad, no necesita traducir nada: su apellido se guardará de la misma forma. Solo será necesario en algunos casos reemplazar las letras rusas tradicionales con las letras tradicionales de un pueblo eslavo afín. Por ejemplo, ruso "y" a ucraniano "i".
Presta atencion
Ten cuidado con el idioma ucraniano. A menudo, las autoridades oficiales de Ucrania requieren la traducción literal de apellidos y nombres. Es decir, si la raíz de su apellido en ruso denota un determinado tema, tenga la amabilidad de traducir este tema al ucraniano y ya forme su apellido a partir de una nueva palabra. Por ejemplo, nuestro ciudadano Paraguas en Ucrania se llamará Parasolkov ("paraguas" en "sombrilla" ucraniana).
