Al hacer documentos internacionales, así como traducir textos del ruso al inglés, puede encontrar el problema de transferir nombres y apellidos rusos en letras latinas. Dado que la composición sonora del ruso y el inglés es diferente, esta tarea requiere el cumplimiento de ciertas reglas.
Manual de instrucciones
1
La mayoría de las letras rusas se transmiten en pronunciación similar pronunciación letras latinas. Esto, por ejemplo, las letras A (A), B (B), C (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), Y (I), K (K), A (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), Φ (F).
Por ejemplo, el nombre Boris se transcribe en letras latinas como Boris.
2
Tenga en cuenta que la letra rusa P y la letra latina P (pronunciada "p") se escriben igual, pero se pronuncian de manera diferente, como el ruso B y el latín B (pronunciado "b"). El latín C se escribe de la misma manera que el ruso C, y a menudo se lee en inglés, sin embargo, en la transcripción de palabras rusas solo se usa al transmitir silbidos.
3
Las letras Ж, Х, Ч, Ш, Щ, se transmiten mediante combinaciones de dos o más letras. W corresponde al latín ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
Por ejemplo, el apellido Zhurikhina se transmite en letras latinas como Zhurikhina.
4 4
La letra E se transcribe de la misma manera que E, es decir, la letra latina E. El nombre Edward debe escribirse en inglés Eduard.
5 5
Las letras Y, YU, Y son transmitidas por diptongos IO, IU, IA, si van seguidas de consonantes. Sin embargo, después de las vocales o al comienzo de una palabra, se pueden transcribir mediante combinaciones de YO, YU, YA. Por ejemplo, Sinyavin es Siniavin, pero Yakovlev es Yakovlev.
E después del chisporroteo se transmite como O (por ejemplo, "Negro" - Chorny), o reemplazado por E (en esta versión, el apellido se convierte en Cherny).
6 6
Las letras byb no se transcriben en absoluto, por ejemplo, "Melnikov" - Melnikov. Sin embargo, a veces se coloca un apóstrofe entre las consonantes: Mel'nikov. Si el signo b está entre la vocal y la consonante, entonces se transcribe con la letra I, por ejemplo, "Zinoviev" - Zinoviev.
7 7
La letra Y generalmente se transmite con la letra latina Y. Por ejemplo, "Sytin" - Sytin.
La misma letra se usa para transmitir la Y rusa, por ejemplo, "Liebres" - Zaytsev.
8
Se debe prestar especial atención a las terminaciones de nombres y apellidos, ya que en estos casos las reglas de transcripción pueden cambiar un poco. Las terminaciones de "s" y "s" generalmente se dan como -ov y -ev, respectivamente. Sin embargo, la antigua tradición inglesa de transcribir dichos nombres requiere las terminaciones -off y -eff. Esto puede dificultar la comparación de documentos en inglés e internacionales. La terminación "-i" siempre se transcribe como -i. La terminación "-th" se convierte en -yi. Por ejemplo, "Yuri Malevany" - Yuri Malevanyi.
