Puede utilizar el fraseologismo en el discurso coloquial sin pensar en su origen. Pero una apelación a la historia del surgimiento de una u otra expresión estable no solo expandirá el conocimiento lingüístico, sino que también le permitirá descubrir algunos momentos de la historia.
La expresión "cosido con hilo blanco" se usa en el sentido de desconfianza. Por lo tanto, se describe un intento de proporcionar hechos claramente fraudulentos como evidencia, la evidencia de la falsificación de la cual no está en duda.
¿De dónde viene la expresión?
A primera vista, todos los componentes de la expresión se refieren a la confección. Incluso una persona que está lejos de coser entiende que antes de unir limpiamente las partes del producto, se requiere un bosquejo preliminar. La hilvanado, por regla general, se realiza con hilos de color contrastante, para que sea más fácil eliminarlo más tarde.
En este sentido, la expresión se usa entre los clásicos literarios. De la correspondencia de Gogol con amigos, "¡Y lo hago bien! En ningún caso debería haber dado un ensayo que, aunque estaba bien cortado, pero de alguna manera cosido con hilo blanco, como un vestido que un sastre trajo solo para que quede bien". Como se puede ver en el contexto, la expresión "cosido con hilo blanco" se usa en el significado de "trabajo inacabado".
Es decir, si tomamos el origen de la fraseología del oficio de sastre, es en el significado del trabajo inacabado que se debe percibir el significado. Si no se aparta del tema del sastre, la expresión "en un hilo vivo" en el significado de "apresuradamente" es más apropiada.
Sin embargo, el Diccionario Fraseológico de la lengua rusa, y de hecho todos los diccionarios explicativos, descifran la expresión como "Deuda. Negligencia. Falsificación aproximada; algo incómodo, oculto ineptamente".
Las dudas no pueden sino surgir si se recuerda la combinación en la que se usa con mayor frecuencia el fraseologismo “El caso está cosido con hilo blanco”. En este caso, es aconsejable considerar la palabra "caso" como un término de procedimientos legales.
