Borrowed Life es una de las novelas más conmovedoras y penetrantes de Remarque. Inmersión profunda en las experiencias emocionales de los héroes, brillante amor sin esperanza, fatalidad y un apasionado deseo de vivir: la novela te hace echar una nueva mirada a los valores de la vida.
Cantante de la "generación perdida"
Erich Maria Remarque es un escritor alemán y autor de catorce novelas dedicadas a la "generación perdida". La generación que sobrevivió a la guerra y perdió salud, fuerza, fe en la vida y el futuro en ella. Entre los más famosos están los Tres Camaradas, el Arco del Triunfo. "Life on Borrowing": la duodécima novela del escritor. Más tarde, el autor cambió el nombre a "Heaven Doesn't Know Pets", sin embargo, la traducción rusa del libro es mejor conocida bajo el título original. La acción de la novela tiene lugar en los Alpes y en la Francia de la posguerra.
Protagonistas
Clerfe - un famoso piloto de carreras, el protagonista de la novela;
Lilian Dunkirk es una mujer joven con tuberculosis. Está en tratamiento en un sanatorio en los Alpes, el personaje principal de la novela;
Holman es un corredor de renombre anterior, socio Clerfe. Enfermo de tuberculosis, en tratamiento en un sanatorio en los Alpes. No es un personaje central.
Boris Volkov es un amigo cercano de Lilian. Enfermo de tuberculosis, en tratamiento en un sanatorio en los Alpes.
En el sanatorio de Montana
Clerfe cabalga de las carreras en las que participó. Él va a visitar a su amigo Holman, quien ha estado en tratamiento por tuberculosis en las montañas alpinas durante un año. En el camino, nota un mal funcionamiento en su viejo auto de carreras y trata de descubrir las razones. Al mismo tiempo, el sonido del motor asusta a los caballos enganchados al trineo, que apareció en la carretera al mismo tiempo. Clerfe detiene a los animales asustados, pero no se esperan gracias del hombre que gobierna el trineo, ni de la mujer sentada en el trineo. Sin embargo, Clerfe en poco tiempo se da cuenta de que la mujer es joven y hermosa.
Al llegar al sanatorio, Clerfe se encuentra con un amigo. Holman, que pasó el año en los Alpes, anhela las carreras y los autos de carrera. Al hablar con Holman, Clerfe se da cuenta de cómo los mismos trineos se acercan al sanatorio, y nuevamente se encuentra con la mujer y descubre que se llama Lilian Dunkerque, y el hombre es su amigo cercano Boris Volkov. Ambos también están enfermos y se someten a tratamiento en un sanatorio.
Ese día, una amiga de Lilian murió, y la niña no podía quedarse sola. Después de la cena, se reunió con Holman y Clerfe en un intento de encontrar algún tipo de sociedad y evitar la soledad que la presionó especialmente esa noche. Clerfe y Lilian pasaron la noche juntos en el bar de un hotel local.
Al día siguiente, Clerfe envió un regalo a las orquídeas blancas Lilian, las flores más hermosas que compró en una tienda local. Sin embargo, cuando Lilian los vio, se horrorizó: estas eran las mismas orquídeas que ella, habiendo escrito desde otra ciudad, depositó en el ataúd de su amiga. Sin saber cómo estas flores volvieron a llegar a ella, Lillian lo consideró una mala señal y estaba muy asustada. El malentendido se hizo evidente rápidamente: los trabajadores del crematorio tomaron las flores y las vendieron en la florería local. Sin embargo, el incidente en sí hirió profundamente a una chica delgada y sensible.
Lilian y el jinete se conocieron todas las noches. Sin embargo, dicho régimen no fue bien recibido en el sanatorio, ya que afectó negativamente la mala salud de los pacientes con tuberculosis. Sobre esto, Lilian dijo una vez el director del hospital. En respuesta, Lillian se negó a continuar el tratamiento y decidió abandonar los Alpes y regresar a su París natal.
Volkov trató de disuadir a la niña de la idea extravagante, sinceramente enamorada de ella y preocupada por su futuro. El intento no tuvo éxito. Con una solicitud para llevarla a París, Lillian se volvió hacia Clerfe.
Libertad fantasma
Todavía camino a París, Lillian siente que está volviendo a la vida. No espera la muerte, no vive todos los días, como si estuviera cumpliendo un trabajo pesado, sino que vive, sintiendo completamente los colores, los olores y los movimientos a su alrededor.
Al regresar, la niña toma todo su dinero que se quedó con su tío y se sumerge en una vida libre y llena de placeres. Ella no piensa en el futuro, no tiene futuro, y disfruta cada día que se le da. Se instala en un hotel, compra iplati y muchos atuendos caros, visita todos los lugares interesantes de París. Clerfe no evita esto. También es un hombre que vive un día, de carrera en carrera.
Las relaciones se rompen cuando Clerfe se va a las negociaciones y firma un contrato para la próxima competencia. Lejos de Lillian, comienza a pensar que su relación fue fugaz y no debe continuarse. Después de llegar a tal conclusión, decide que la relación con la niña se completa y solo a veces la recuerda. Sin embargo, el destino en poco tiempo lo lleva de nuevo a París, donde el conductor, al ver a Lilian actualizada y transformada, se da cuenta de que estaba sacando conclusiones precipitadas. Sus sentimientos vuelven y se vuelven aún más fuertes.
Pero Lillian no quiere pasar tiempo, que ya tiene un poco, en tormento y rutina. Ella quiere vivir con toda su fuerza. Por lo tanto, ella no responde cuando Clerfe le confiesa su amor. Sin embargo, ella no detiene las relaciones con él. Los amantes viven en el mismo hotel y pasan mucho tiempo juntos.
Clerfe participará en las carreras de Targa Florio en Sicilia. En la isla de Lilian y Clerfe van juntas. Raramente se los ve aquí: él siempre está ocupado preparándose para las competiciones, ella lo espera en la villa. Aficiones Clerfe Lillian no comparte. Las carreras no le parecen una ocupación seria, y no entiende cómo arriesgar su vida por razones tan insignificantes. Además, ella ve en ellos jactancia infantil.
Clerfe se lesiona durante la carrera. Necesita tiempo para recuperarse, y le ofrece a Lilian un viaje a Europa, hasta que esté listo para regresar a su ocupación principal. Pero la niña responde que es mejor que vaya solo, y que ella lo esperará en París. De hecho, ella decide terminar la relación. Deberes y afectos pesan sobre ella. En lugar de París, ella va a Roma y luego a Venecia. Esta ciudad se volvió fatal para ella. Una ciudad húmeda y ventosa provoca el rápido desarrollo de la enfermedad. Lilian tiene sangrado. Ella entiende que le queda muy poco, pero no le dice nada sobre esto a Clerfe. La pena, la condescendencia y el cuidado pesan sobre ella.
Y Klerfe busca sin éxito un amor. Al darse cuenta de que sus esfuerzos son en vano, trata de vivir su vida, pero pierde interés en el medio ambiente y en la vida misma. Y la vida los une de nuevo. Clerfe se encuentra con Lillian en París por casualidad. La niña no le cuenta sobre el estado real de su salud.
Para atar a Lilian consigo mismo, el corredor le ofrece una mano y un corazón. Además, recibió una oferta para vender autos, es decir, se avecinaba un futuro más estable y la oportunidad de abandonar el deporte de carreras que a Lillian no le gustaba tanto. Pero esto es exactamente lo que hace que la diferencia entre ellos sea aún más fuerte. Clerfe ahora mira hacia el futuro, que Lillian no tiene. Ella insiste en posponer la boda hasta el próximo año, porque sabe que no vivirá para verla.
Clerfe espera con mayor esperanza. Planea ordenar la casa en la Riviera. Perder el casino lo enfurece, aunque el dinero y su cantidad nunca antes habían sido valiosos para él. Quiere vivir y planea esta vida.
Pero Lillian no quiere planear nada. Le quedaba muy poco, y el mayor problema para ella era que el aburrimiento y la rutina penetrarían en esta última etapa de su vida. Para ella, no tiene sentido la vida cotidiana. Y ella nuevamente decide escapar del novio.
