Fábulas I. Krylova familiar para todos los rusos desde la infancia. Al memorizar poemas como "Cuervo y zorro", "Lobo y cordero" o "Libélula y hormiga", en la escuela o incluso en la guardería, pocas personas saben que el fabulista ruso no fue el creador de estas historias.
La fábula, una obra de carácter satírico y moral, nunca estuvo muy extendida en la literatura rusa. Las fábulas de A. Kantemir, V. Trediakovsky, A. Sumarokov e I. Dmitriev no se incluyeron en el "fondo dorado" de la literatura rusa, ahora están olvidadas. Solo puedes nombrar a dos escritores nacionales que se hayan mostrado claramente en este género: Ivan Krylov en el siglo XIX. y Sergei Mikhalkov en el siglo XX. Pero solo yo. Krylov entró en la historia de la literatura precisamente como fabulista: sus comedias, tragedias y novelas se olvidan, las fábulas continúan publicándose, muchas citas de ellos se convirtieron en palabras aladas.
Los orígenes de las fábulas I.Krylova
Los contemporáneos a menudo llamaban a Ivan Krylov "Lafontaine rusa". El poeta francés Jean de La Fontaine (1621-1695) también se hizo famoso por sus fábulas y, desde este punto de vista, su parecido con I. Krylov no está en duda. Pero la comparación de los dos escritores tenía otro aspecto importante: I. Krylov tomó prestados los argumentos de muchas de sus fábulas de J. Lafontaine.
La fábula "Wolf and the Lamb" es la más cercana a la fuente francesa. Es suficiente comparar el comienzo de la fábula de I. Krylov con la traducción literal de la primera línea de la fábula de J. Lafontaine: "El fuerte siempre es culpable del débil" - "Los argumentos del fuerte son siempre los mejores". Incluso los detalles coinciden, por ejemplo, ambos poetas "miden" la distancia entre los personajes en pasos.
Parcelas de algunas otras fábulas: "Libélula y hormiga", "Cuervo y zorro", "Roble y caña", "Rana y buey", "Novia quisquillosa", "Dos palomas", "Ranas que piden un rey", "Pestilencia de animales" - También tomado de La Fontaine.
