En el idioma de cualquier nación hay expresiones estables, cuyo significado es comprensible sin más explicaciones. Pero el origen de algunos de ellos es difícil de explicar sin conocer la historia de las personas. Y a veces, para comprender el origen de la fraseología, vale la pena recurrir al folklore de otros pueblos.
Hablando de algo imposible, las personas a veces usan la expresión "cuando el cáncer en la montaña silba". Todo el mundo sabe que los cangrejos de río no silban ni emiten ningún sonido con raras excepciones. Además, el hábitat habitual para el cangrejo de río es el agua, y el cáncer no puede estar en la montaña bajo ninguna circunstancia. Por lo tanto, la imposibilidad de un evento en particular se enfatiza dos veces.
¿De dónde viene la expresión?
La versión más común se refiere a la ciudad de Odessa en todo su esplendor de su folklore criminal. Por cáncer se entiende una persona real: un intérprete ladrón invitado (Marviher) Rakochinsky. El apodo de Cáncer se le atribuyó debido a la apariencia correspondiente, que, en combinación con el apellido, se justificó por completo.
Según una versión, Rakochinsky, después de haber perdido algunas apuestas, tuvo que silbar periódicamente uno de los distritos de Odessa, Shkodova Gora, que era una carretera de circunvalación. El camino fue utilizado durante las lluvias, el resto del tiempo estuvo vacío. Con toda probabilidad, Cáncer debería haber estado silbando en esos días cuando las fuertes lluvias caían sobre Odessa, lo cual era bastante raro, por lo que no había necesidad de esperar el silbato prometido de Rakochinsky.
Por supuesto, Odessa es una ciudad maravillosa y original, que le ha dado al mundo muchos satíricos, las bromas sobre los residentes de Odessa se han convertido en la perla del folklore, pero en este caso es dudoso que un solo caso haya sido la base para una expresión sostenible. Lo más probable es que fue sobre un viejo proverbio que las circunstancias prevalecientes se superpusieron, lo que demuestra una vez más la originalidad del humor de Odessa.
¿El cáncer solo tiene que silbar?
La versión anterior también es refutada por el hecho de que hay una continuación del dicho: "cuando el cáncer en la montaña silba, cuando el pez canta".
Obviamente, las oraciones se basaron en observaciones naturalistas. Y la organización de observaciones en una forma tan paradójica, el llamado oxímoron, es típico del arte popular oral de diferentes pueblos.
