Cuántos misterios esconde el gran y poderoso idioma ruso. Parece ser una expresión familiar, que todos han escuchado y entendido. Y por qué lo dicen, y de dónde vino esta o aquella expresión, no todos piensan, sino en vano. A veces la búsqueda de la verdad es similar a una historia de detectives. Si no lo sabes, la escritura se ha ido.
En el ruso hablado, hay muchas expresiones que se pronuncian de pasada, como un color emocional adicional. A pesar de que a menudo la expresión en sí misma en los términos contextuales no parece bastante lógica, y a veces absurda, la persona de habla rusa comprende no solo el significado, sino también el subtexto oculto y la actitud del hablante ante el hecho que se expresa.
Escribe perdido: desesperación y desesperanza, punto de no retorno. Al menos una vez en la vida, cualquier persona pronuncia este fraseologismo, sin pensar en su origen.
¿De dónde viene la expresión (versión uno)
No es cierto que Rusia tenga dos problemas. En Rusia hay otras desgracias imposibles de erradicar: la burocracia y el robo a todos los niveles. Como se lamentaba Karamzin Vyazemsky en ese momento: "Si tuviera que responder en una palabra la pregunta: qué se está haciendo en Rusia, tendríamos que decir: roban".
Con este fenómeno, también se asocia la unidad fraseológica antes mencionada. Cuando la razón de la falta de bienes debía explicarse en los libros de recibos y consumibles, y no era posible decir la verdad, los funcionarios de malversación de fondos ordenaron al empleado en la casilla correspondiente que hiciera una nota "desaparecida".
Por un lado, una versión elegante, pero por otro lado, un poco exagerada. Es dudoso que a nivel estatal tales incidentes puedan volverse tan típicos como para ingresar al folklore. Y el significado tradicional del giro fraseológico no se ajusta a la situación simulada.
Además, en una versión ligeramente modificada, el fraseologismo se encuentra en el diccionario Dahl, como un proverbio popular.
