El escritor ruso Korney Chukovsky no solo fue un crítico literario talentoso, sino también un traductor. Su verdadero nombre es Nikolai Korneychukov, pero es conocido en todo el mundo bajo su seudónimo literario. Para convertirse en un maestro de la traducción, el escritor tardó muchos años en dedicarse a la autoeducación y aprender inglés de forma independiente.
Manual de instrucciones
1
Los investigadores consideran que Korney Chukovsky es uno de los fundadores de la teoría clásica de la traducción literaria. Se ha dedicado profesionalmente a este importante y responsable trabajo durante varias décadas. Muchas de las obras teóricas de Chukovsky están dedicadas a la crítica, la teoría y la historia de la traducción de textos literarios. Incluso a principios del siglo pasado, el escritor abordó serios problemas lingüísticos que estaban en el centro de las discusiones literarias.
2
Los primeros intentos de dominar el arte de la traducción, Chukovsky lo hizo en el gimnasio. Dominar el idioma inglés lo ayudó a tener un buen conocimiento del habla rusa y del idioma ucraniano, que era nativo de su madre. En sus años escolares, Kolya Korneichukov estudió diligentemente griego antiguo, latín, y en su tiempo libre estudió francés, italiano e inglés. La pasión por los idiomas y la ficción se convirtió en un factor decisivo para el futuro traductor talentoso al elegir un camino de la vida.
3
Al ser un escritor principiante, Korney Chukovsky ya desconfiaba de las recomendaciones clásicas de los traductores eminentes, quienes sugirieron usar las formas de lenguaje común típicas de los escritores rusos del siglo XIX en las traducciones. En sus transcripciones de libros, buscó utilizar los medios visuales más amplios que no solo transmitieran las características del original, sino que también se correspondieran con los estándares modernos del habla.
4 4
Habiéndose convertido en un traductor profesional, Korney Chukovsky hizo mucho para que los lectores rusos aprendieran sobre los libros de Wilde, Whitman, Kipling. Con mucho gusto, el escritor tradujo Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Per Chukovsky es dueño de las obras que Defoe y Greenwood volvieron a contar para niños. El escritor combinó los trabajos de traducción de libros de autores extranjeros al ruso con el trabajo minucioso de crear una teoría de la traducción de literatura.
5 5
Uno de los más apreciados por los críticos y traductores profesionales del trabajo de Chukovsky en el campo de la traducción es High Art. Este trabajo se convirtió en un modelo de la teoría y la práctica del arte literario, en el que se encontró una combinación orgánica de enfoques críticos y lingüísticos para los problemas de traducción de obras literarias. En su caso, Korney Chukovsky todavía es considerado uno de los patriarcas de la crítica literaria, cuyos méritos están asociados con la formación de los principios de traducción de textos extranjeros al ruso.
