Un poeta maravilloso del siglo XIX es Vasily Andreevich Zhukovsky. Sin embargo, muchas personas lo conocen no solo como un maravilloso poeta y escritor, sino también como un buen traductor. A Zhukovsky le gustaba traducir a los poetas de Inglaterra, Alemania, Francia y Grecia.
Debido al hecho de que Zhukovsky poseía un excelente arte de traducción, la cultura de la población de habla rusa aumentó significativamente. Introdujo a sus lectores a poetas prominentes en Inglaterra, Francia, Alemania y Grecia. Por lo general, Zhukovsky elegía esos poetas y esas obras que estaban cerca de él en espíritu. Como regla general, se dio preferencia a los románticos.
Poetas de alemania
De 1807 a 1833, Zhukovsky trabajó en traducciones de las obras de Schiller. En sus obras, aparece un humanista ante el lector, que es sumiso a Dios y está impregnado de un estado de ánimo religioso. Con los años, Vasily Andreevich logró traducir tales obras: "Achilles", "Orleans Maiden", "Triumph of the Winners" y "Complaint of Ceres". Gracias a las diligentes traducciones de Zhukovsky, Schiller se convirtió en un poeta cercano a Rusia.
Paralelamente a esto, Zhukovsky comenzó a trabajar con las obras de Goebel. Tradujo tales obras: "Carbuncle rojo", "Estrella de la mañana", "Domingo por la mañana en el pueblo" y "Fecha inesperada". Vasily Andreyevich dejó de traducir Goebel en 1836.
Otro poeta alemán, el romántico de L. Uland, Zhukovsky no se fue sin su atención. Los intereses de los dos poetas fueron consonantes en la encarnación de las aspiraciones para el otro mundo y el canto de los sentimientos eternos de amor. Zhukovsky tradujo tales obras suyas: "Dream", "Consolation", "The Coming of Spring", "Norman Custom" y algunas otras.
