Una de las partes más notables, pero al mismo tiempo difíciles, de aprender cualquier idioma extranjero es el estudio de dichos, proverbios y varias expresiones bien establecidas, que a menudo agregan entusiasmo al discurso y ponen al hablante como un conocedor del idioma.
Pero, ¿cuál de los dichos puede ser fácilmente recordado y aplicado en el discurso coloquial?
La diferencia entre proverbios y dichos
Primero, antes de abordar el estudio de los elementos del folclore de un idioma, vale la pena entender la terminología misma.
Para las personas de habla inglesa, no hay diferencia entre las palabras "proverbio" y "proverbio". Para los rusos, el proverbio denota una oración completa (unidad fraseológica o modismo), que a menudo contiene algún tipo de sabiduría popular, mientras que un proverbio significa que un ruso que habla simplemente significa una frase o una expresión colorida ("pez gordo").
Vale la pena señalar que los dichos a menudo se identifican con expresiones idiomáticas, aunque esto no es correcto. Un dicho es solo una frase, no una oración. Y el idioma es una unidad fraseológica indivisible. Lo único que es común entre ellos es que no se pueden traducir en. idioma
La principal dificultad para estudiar proverbios, refranes y modismos extranjeros es que no pueden recordarse lógicamente, porque los modismos a menudo no se dividen en componentes sin perder su significado general. Lo mismo sucede en el idioma ruso: las expresiones fácilmente entendibles por los rusos, como "golpear el dinero" o "después de las mangas" en la traducción serán completamente incomprensibles para un estadounidense, un australiano o cualquier persona de habla inglesa.
Por lo tanto, el inglés "Para mostrar la pluma blanca" (Rus. "Mostrar la pluma blanca") no tendrá sentido ni en inglés ni en ruso, si muestra cada uno de los valores de los componentes de esta expresión.
La única opción para memorizar cualquier proverbio y refrán es abarrotar. Si se requiere traducir una expresión extranjera a otro idioma, sin perder la expresividad del autor, el traductor trata de encontrar el idioma o proverbio correspondiente en el idioma en el que se realiza la traducción.
