Un proverbio es un elemento del folklore, el arte popular oral. Transmiten siglos de sabiduría y son una breve parábola, que a veces se puede expresar en solo tres o cuatro palabras. La edad de muchos de estos aforismos populares es tan grande que a veces es difícil para una persona moderna entenderlos, porque usan palabras y expresiones idiomáticas, o frases que han adquirido un nuevo significado hoy en día.
Manual de instrucciones
1
Algunos proverbios pueden tener un significado distorsionado solo porque al volver a contar algunas palabras se malinterpretaron. Esto, por ejemplo, se refiere a un proverbio tan famoso, "Hit, como los pollos en el desplume". Algunos lo reproducen, reemplazando erróneamente "por el agarre" con "en la boca", por lo tanto, el significado de la frase está distorsionado. Si en el primer caso se supone que una persona se ha metido en algún tipo de problema y problema, en el segundo, que simplemente cometió un error, llegó a donde no debería estar.
2
Un ejemplo de cómo se perdió el significado original de la palabra se puede considerar con el ejemplo del proverbio "Gritos en todo Ivanovo". La gente moderna podría pensar que estamos hablando de la región de Ivanovo. De hecho, el proverbio menciona la plaza Ivanovskaya, en la que en la antigua Moscú los heraldos leían decretos reales, gritando a la multitud reunida en esta ocasión.
3
Nuestros contemporáneos realmente no entienden el proverbio "Beat the buck": ¿quiénes son los buck y por qué son golpeados, de los cuales son culpables? Esta frase es importante: descansar o hacer un trabajo ligero. Los baklushi son astillas gruesas de las que luego se cortaron cucharas o juguetes, se arrancaron de los troncos. Nos comprometimos este invierno, cuando se cosechó la cosecha, y la siembra aún no había comenzado, cuando no había casos especiales en la granja. Fue una especie de entretenimiento, trabajo fácil.
4 4
Para comprender el significado de algunos proverbios, debes conocer la tecnología de fabricación de un objeto. Por ejemplo, la frase "Había grasa, se convirtió en jabón", hablando de un cambio radical en algo, será más clara para alguien que sepa que el jabón natural se hierve con tocino.
5 5
El libro del famoso filólogo N.I. Sheiko "Proverbios y dichos del pueblo ruso: El significado de los proverbios y dichos; Proverbios y dichos de los años de guerra y del período soviético; Dichos, adivinanzas, chistes", en revela el significado de muchas frases populares y da ejemplos de proverbios que se crearon relativamente recientemente, en el siglo pasado.
