La primera regla de cualquier traductor es traducir de un idioma extranjero a un idioma nativo. Primero debes dominar tu propio idioma al nivel adecuado. Solo conociendo su propio idioma, podrá darse cuenta plenamente del potencial de un idioma extranjero.
Necesitarás
- Diccionario alemán
- cuaderno
- pluma
- Texto en alemán
- Libros de gramática alemana
Manual de instrucciones
1
Lee el texto. Rotúlelo y tal vez escriba de inmediato nuevas palabras para usted en una hoja separada. Tome el diccionario y traduzca todo lo que fue escrito / subrayado. Lea el texto nuevamente, ya aplicando las palabras que encontró en el diccionario. Para comprender cualquier texto, debe poder formular su tema y su idea principal. Comience con un tema, incluso si tiene una comprensión aproximada del contenido del texto. El tema es el tema de esta narración (fenómeno, evento, que se discuten en el texto). Un ejemplo de un tema de texto es "Las Olimpiadas se llevarán a cabo en Sochi en 2014", "Se creó un movimiento voluntario para combatir los problemas de las personas sin hogar", etc. Y la idea es el pensamiento del autor principal sobre este tema.
2
Divide el texto en párrafos. Será más fácil hacer una traducción detallada. Lee cada párrafo, escribe las oraciones traducidas. Haz una traducción literal primero. Más bien debería parecerse a un esquema en el que se tengan en cuenta todos los elementos: no falta una sola palabra. Trabaja con un diccionario, no seas perezoso para mirar diferentes significados de palabras, busca sombras de significado. Para hacer esto, mantenga constantemente el contexto en el que se desarrolla la narración.
3
Edite el texto resultante, dándole un estilo más literario. Conecte las oraciones entre sí, guiado por una comprensión de la idea principal del texto (se le debe revelar en el segundo paso). Puede usar expresiones estables del idioma ruso para hacer que el significado del texto sea más comprensible, más cercano a la realidad rusa. Pero tales correcciones deben hacerse con cuidado, sin cambiar el mensaje principal.
4 4
Reste la traducción resultante, vea si la estructura compositiva y el estilo del texto original se han conservado. Sigue la lógica del original. Asegúrese de que el tema y la idea establecidos en el texto original se implementen en su traducción. Deje que la traducción "se acueste" durante varios días. Luego vuelve a él y realiza más ediciones.
Presta atencion
No permita sellos de voz, imprecisiones estilísticas o violaciones de la estructura lógica del texto en su traducción. Lucha por cada palabra. Verifique su significado con el diccionario, busque la traducción más precisa.
Consejos útiles
Utilice técnicas de traducción abstracta si el género del texto original lo permite. Si traduce una carta amigable, puede transmitir el contenido no con precisión, sino selectivamente, pero si está trabajando con instrucciones, artículos científicos, es importante observar la precisión de cada palabra.
