Traducir un libro del inglés al ruso es una excelente manera de mejorar su conocimiento del idioma, porque si desea traducir el texto, deberá repetir casi todas las secciones de la gramática del idioma.
Necesitarás
- - Diccionarios inglés-ruso
- - cuadernos
- - bolígrafos
- - computadora
- - internet
Manual de instrucciones
1
Divide el libro en partes y traduce gradualmente. Tome la primera parte (que sea solo una página de texto) y, para empezar, léala de principio a fin para captar el contenido. Mientras lee, subraye con lápiz los lugares difíciles de traducir. Después de eso, divida la página en párrafos y comience a traducir cada oración, vinculándola a la siguiente.
2
En cada oración, en primer lugar, seleccione el sujeto y el predicado, luego proceda a la traducción palabra por palabra. Si encuentra palabras desconocidas, escríbalas y luego mire el significado en el diccionario, asegúrese de que el significado que elija se ajuste al contexto del significado general de la oración.
3
Habiendo traducido todos los párrafos del pasaje seleccionado, léalo. Asegúrese de que la traducción se lea bien, si su significado es claro, y también maneje los errores estilísticos encontrados en el texto.
Presta atencion
En el texto traducido, puede encontrar expresiones idiomáticas (expresiones estables). Los modismos no se traducen literalmente, por lo tanto, su traducción debe hacerse usando un diccionario de fraseología especial inglés-ruso.
Consejos útiles
Para trabajar bien con el diccionario, debe: aprender el alfabeto inglés, conocer el orden de las palabras en la oración en inglés, recordar que las palabras en el diccionario se dan en su forma principal (diccionario).
