¿Trabajas para una empresa que coopera con empresas alemanas? ¿Tienes amigos de Alemania, Austria o Suiza? En el contexto de la globalización activa, estos casos no son una rareza. Sin embargo, incluso si habla con fluidez en Schiller y Goethe, puede tener problemas para escribir cartas en alemán. Entonces, ¿cómo emitir correctamente una carta personal u oficial en alemán?
Manual de instrucciones
1
Hay dos tipos de correspondencia: personal y oficial. Cada categoría de letra tiene sus propias reglas y expresiones. Entonces, si está escribiendo una carta personal a sus amigos o parientes de habla alemana, debe considerar los siguientes puntos. En la esquina superior derecha está escrito el lugar y la hora de envío de la carta, por ejemplo, Moskau, 11 de mayo de 2011. La siguiente línea está escrita como una apelación al destinatario. Si su destinatario es mujer, entonces debe comunicarse con ella Liebe (por ejemplo, Liebe Claudia). Si está escribiendo una carta a un hombre, entonces debe usar el adjetivo Lieber (por ejemplo, Lieber Tomas). Después de la apelación está el texto de la carta, que se divide en párrafos temáticos. La carta termina con los deseos tradicionales, por ejemplo, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E, etc.
2
La correspondencia oficial alemana está sujeta a normas más estrictas. En el encabezado de la carta, es necesario proporcionar información sobre el remitente: nombre, apellido, calle, número de casa, número de apartamento, código postal, nombre de la ciudad y país. Luego, debe omitir una línea y especificar los datos del destinatario: su nombre y apellido, o nombre de la empresa, buzón o dirección, código postal, ciudad y país. La apelación al destinatario dependerá de su género. Si le escribe una carta a una mujer, comuníquese con Sehr qeehrte Frau _______. Si la carta está dirigida a un hombre, debe comunicarse con Sehr qeehrter Herr____. Si no sabe exactamente el género del destinatario, puede presentar una apelación como esta: Sehr qeehrte Damen und Herren. Después de la apelación viene el texto de la carta, que termina con el deseo estándar de Mit freundlichen Gru? En. Después del deseo, se coloca la firma del remitente, así como el apellido con las iniciales.
3
Recuerde que ni las cartas oficiales ni las cartas personales permiten la ortografía de la "línea roja". Además, antes de enviar una carta, asegúrese de verificar si hay errores ortográficos y descripciones.
