El idioma ruso es rico y diverso, pero no solo en las palabras rusas nativas. El desarrollo centenario del discurso ruso incluyó una gran cantidad de préstamos de idiomas extranjeros. El idioma francés nos ha dado muchas palabras hermosas que las personas usan a diario en el habla, a veces sin saber sobre su origen francés.
Cómo el idioma francés penetró en el ruso
Desde la época de Pedro I, que había cortado una ventana a Europa, surgió una moda para todo lo francés en la nobleza rusa. Todos los nobles respetuosos debían hablarlo con fluidez. La lengua rusa y el francés se alternaron en el habla, complementando y reemplazando entre sí. Muchas generaciones de monarcas mostraron simpatía por Francia. A los poetas famosos les encantaba el idioma francés. Entonces, las palabras francesas penetraron gradualmente en el idioma ruso, y los lingüistas dicen que muchos préstamos de etimología griega y latina entraron en nuestro discurso a través del francés.
Los estrechos lazos entre Rusia y Francia también contribuyeron al establecimiento de relaciones comerciales. Nos trajeron objetos, análogos de los cuales no estaban en Rusia. Lo mismo se aplica a muchos conceptos específicos de la mentalidad de los franceses. Naturalmente, sin las palabras correspondientes en el idioma ruso, la gente adoptó las palabras del francés para denotar cosas desconocidas hasta entonces. Por ejemplo, a mediados del siglo XIX, nos trajeron persianas desde Francia, que se utilizaron allí por analogía con persianas rusas para esconder de los curiosos a los residentes de la casa. La celosía francesa se traduce como "celos", porque el dueño de la casa esconde la felicidad personal detrás de ellos.
Surgieron muchos préstamos durante la Guerra Patriótica de 1812. La guerra siempre ha contribuido al entrelazamiento de las culturas mundiales, dejando su huella en los idiomas de los países en guerra. Después de la guerra, se puso de moda contratar a los franceses como tutores para niños. Se creía que los niños nobles enseñados por los franceses adquieren sofisticación y los modales correctos.
