El dicho "No alimentes al caballo" surgió en ruso en un momento en que los caballos se tenían en alta estima. Ahora se usa con mayor frecuencia en sentido figurado, con ironía, y caracteriza a una persona miserable y débil.
El significado del dicho "No alimentes al caballo"
La riqueza del idioma ruso está determinada en gran medida por una capa completa de frases estables, frases, palabras sueltas. Toda persona rusa necesita conocerlos, usarlos en su discurso. La frase fraseológica "No en la alimentación del caballo" es bastante común en ruso. Sin embargo, en cuanto a la mayoría de los proverbios y dichos, no se conoce el momento exacto y el lugar de su aparición en el idioma.
Origen del proverbio.
Hay 2 opiniones sobre la ocurrencia de este dicho. Ambas versiones están relacionadas con el mantenimiento de caballos en el pasado, cuando eran la mascota más valiosa y, por lo tanto, eran el foco de atención de toda la sociedad.
• Según la primera versión, el significado del giro fraseológico está relacionado con caballos enfermos y viejos. Pueden alimentarse mucho y bien, pero esto no tendrá sentido.
• La segunda versión está relacionada con los gitanos. Vendieron caballos e intentaron engañar al comprador. Los gitanos tomaron un caballito sin valor y lo alimentaron bien. El estómago del caballo estaba hinchado. El comprador pensó que el caballo era bueno y lo compró. Al día siguiente, los lados del caballo se cayeron, la alimentación pasó al estiércol.
Se puede argumentar que el dicho "no alimentado con caballos" surgió hace más de 100 años. Los caballos eran caros en ese momento, se mantenían en buenas condiciones. Esto se refleja en la ficción. Puedes recordar el pequeño caballo jorobado, Sivka-Burka. Los nombres de caballos buenos y valientes, personajes de épicas y cuentos de hadas son conocidos por niños y adultos rusos. En las obras de los escritores rusos del siglo XIX, el dicho es bastante común. Por ejemplo, el autor de historias notables N.S. Leskov utiliza este giro en el discurso de uno de los personajes de la historia "En ninguna parte". En ese momento, tales frases fueron utilizadas principalmente por representantes de las clases bajas. Este momento es confirmado por L.V. Aleshina en la obra "Algunas características de la lengua vernácula de la segunda mitad del siglo XIX". V.I. también registra el dicho "no en la alimentación del caballo". Dahl (Proverbios del pueblo ruso: No desperdicies comida en un caballo. - (Veneno). Ver Explicación. Muddle).
Dichos de uso moderno
En la Rusia moderna, los caballos han perdido su valor anterior. Sin embargo, siguen siendo símbolos de la cultura de nuestro país. Las frases fraseológicas con las palabras "caballo" y "caballo" se usan ahora, por ejemplo, como "no mires un caballo de regalo en la boca", "ensilla tu caballo favorito". No menos común es el turno "no en la alimentación del caballo". Se puede encontrar en historias modernas, artículos, textos publicitarios. Pero casi siempre tiene un significado figurativo. Esto generalmente se refiere a una persona u otro ser vivo, a quien nada puede traer en buenas condiciones, sin esfuerzo. Esto no está necesariamente relacionado con la comida. Por ejemplo, en el diccionario explicativo T.F. Efremova da una interpretación del significado del dicho: no una alimentación de caballos, un predicado. desatar La falta de beneficio para cualquiera de cualquier cosa; No es bueno, no para el futuro.
