No todos saben que A.S. Pushkin no solo era poeta y escritor, sino que también traducía obras de otras personas y le gustaba aprender idiomas. Según los investigadores, además del ruso, en un grado u otro, estaba familiarizado con dieciséis idiomas, aunque solo hablaba francés con fluidez.
Manual de instrucciones
1
Pushkin hablaba varios idiomas con fluidez para leer obras en el original y comprenderlos en general. Incluso si no sabía el significado literal de ninguna palabra, sabía cómo captar la esencia. Además, le gustaba traducir obras extranjeras, así como sus propias composiciones a idiomas extranjeros, principalmente al francés. Consideró la traducción como una ocupación muy digna y una buena manera de enriquecer la literatura nacional con los mejores ejemplos de lengua extranjera.
2
Las traducciones para Pushkin no eran actividades profesionales. Recibió satisfacción de ellos como persona creativa, ya que de esta manera tuvo la oportunidad de fijar su percepción artística del trabajo o pasaje que lo impresionó y expresarlo, así como también de familiarizar a otras personas con él. Muy a menudo, el escritor tradujo sus autores y folklore favoritos. En la transferencia, Alexander Sergeyevich siempre traía algo propio, por lo que un nuevo trabajo nació de alguna manera, mientras se conservaba la originalidad nacional de la fuente.
3
Pushkin tradujo canciones serbias y moldavas, poemas de poetas ingleses (incluidos los blancos), sonetos de autores italianos y franceses, extractos del Corán, extractos de la canción bíblica de canciones y mucho más.
4 4
Entre los autores específicos cuyas obras fueron traducidas por Pushkin se encuentra el filósofo francés Voltaire; el dramaturgo Antoine-Vincent Arnault; poeta Anthony Deschamps; el comediante Kazimir Bonjour; Poetas ingleses William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Predicador inglés John Bunyan; Poeta italiano Francesco Gianni; El dramaturgo italiano Ludovico Ariosto; Poeta polaco Adam Mickiewicz; Poeta brasileño Tomás Antonio Gonzaga, etc. Pushkin también emprendió la traducción de Horacio, Platón. Básicamente, estas no son traducciones de obras completas o poemas, sino sus fragmentos, probablemente los más interesantes desde el punto de vista del poeta.
5 5
Como base para la trama de sus "Cuentos del gallo de oro" (1834), Pushkin tomó el cuento del escritor estadounidense Washington Irving, "La leyenda de la nave estelar árabe". Y el cuento "El rey vio ante él
."(1833) del poeta ruso es una traducción revisada gratuita del fragmento" Leyendas del astrólogo árabe ".
6 6
"El cuento de la princesa muerta y los siete caballeros" de Pushkin apareció como un arreglo poético libre de los cuentos de los alemanes por los hermanos Grimm, así como el "Cuento del pescador y el pez".
7 7
En 1836, el poeta tradujo once canciones populares rusas al francés para introducir la poesía popular francesa a la rusa.
8
Durante varios años de su vida, a Pushkin le gustaba traducir memorias y literatura etnográfica.
