La mayoría de las combinaciones estables tienen sus raíces en el idioma eslavo de la Iglesia. Dichas frases se incluyeron en la reserva activa de la lengua rusa, pero conservaron su significado original. Las expresiones bíblicas son utilizadas por hablantes nativos en diversos campos de la comunicación. En el estilo coloquial, se usan con mayor frecuencia.
¿Qué significa "tirar cuentas delante de los cerdos"?
En ruso moderno, la expresión "tirar cuentas delante de los cerdos" echó raíces después de la publicación de la famosa comedia D.I. Fonvizina "Sotobosque". Uno de los héroes en su monólogo dice que en su declaración sobre la expulsión del seminario teológico estaba escrito: "Para descartar de toda la doctrina: está escrito que hay, no rueden las cuentas delante de los cerdos, pero no los pisoteen". Es en este sentido que la gente usa la fraseología hoy. Sin embargo, en el proceso de desarrollo semántico, esta expresión ha sufrido algunos cambios semánticos.
Interpretación tradicional
El evangelio es una fuente tradicional de la expresión perdurable "arrojar cuentas ante los cerdos". "No le des el santuario a los perros ni arrojes tus perlas ante los cerdos, para que no lo pisoteen con los pies y, volviéndote, no te rompan en pedazos". Esta oración está registrada en el Evangelio de Mateo en el versículo 7 del capítulo 6. El significado directo: no se humille y preste atención a personas indignas. Es importante tener en cuenta que en la antigüedad, las pequeñas perlas de río, que se obtenían en grandes cantidades en los ríos locales, se consideraban cuentas. Tales perlas perforadas decoraban la ropa. Posteriormente, las perlas y cualquier objeto de vidrio pequeño destinado a la costura, comenzaron a llamarse cuentas. Por lo tanto, las perlas dejaron de asociarse en las mentes de los hablantes nativos con una piedra preciosa, es decir, se depreciaron. En este sentido, la expresión "arrojar cuentas frente a los cerdos" ha llegado a significar "decir algo a aquellos que no pueden entenderlo y apreciarlo".
Algunos lingüistas creen que el significado original de la fraseología se perdió debido a la distorsión inicial de la frase bíblica. El significado de la frase está directamente relacionado con el hecho de que no debes confiar en lo sagrado para las personas que no creen en los valores espirituales más elevados del mundo y no creen en el principio divino. Al confiar en ellos, blasfemas e insultas a Dios. Jesús llama a no arrojar perlas preciosas a los cerdos, que no pueden apreciar nada sagrado. Como resultado, las perlas se convierten en cuentas baratas, y la base bíblica de la fraseología deja de tener sentido.
